发布日期：2024-11-07 15:06 点击次数：190
选录：音乐剧《苦难寰球》引进上海，让更多的中国不雅众运转清爽并可爱上了音乐剧KK系列，但其中的穷困迂曲却鲜为东谈主知。
2002年，恰逢雨果寿辰二百周年、《苦难寰球》原著演义发表一百四十周年，同期亦然音乐剧《苦难寰球》在百老汇上演十五周年的操心年。聘请这个时候将这部音乐剧引进上海，咱们是希望借此机会筑就一座中西文化相通史上的里程碑。天然，明后的收效背后老是铺垫着穷困的探索。
2002年3月，《苦难寰球》尚未开演，上海大剧院门口已挂起了宣传横幅。 高瑜青摄（本报贵府）
初识音乐剧
1988年12月3日，我在好意思国第一次玩赏到音乐剧《苦难寰球》。
此前，我不错说根本就不知谈什么是音乐剧。在上海音乐学院肆业工夫，我曾系统地上了两年《泰西音乐史》课程，知谈了歌剧、交响乐、芭蕾等精湛艺术的历史及稠密代表性作品。毕业后在上海交响乐团任总司理工夫，我有机会赴好意思国查考学习。在纽约，一天有老同学忽然对我说：“到了这里不去百老汇看场音乐剧，等于莫得到过纽约！”问题如斯“严重”。我问：“什么音乐剧？有哪些剧目可看？”于是，老同学为我查了目次，从中我选了本人闇练的寰球名著改编的音乐剧《苦难寰球》。不意，几天后同学回复说：“抱歉，纽约的《苦难寰球》的票子一年前便预订完了！看来你此次是看不到了！”
运气的是，在离开纽约赶赴好意思国其他城市看望时，我在洛杉矶终于第一次看了《苦难寰球》。
记允洽时我是坐在戏院三楼倒数第二排，看戏过程中尽管我竣工听不懂剧中东谈主物唱的英文歌词，但舞台上展现的一切：感东谈主的情节，高明的音乐，天果然饰演加上幻化莫测的灯光配景，无不让我原本来本处于一种高度昂扬的气象。突出看到临了，后生马留斯负伤再次回到往时曾与一又友们沿途泛论创新欲望的小酒馆，望着空无一东谈主的桌子、椅子，唱起《东谈主去楼空》，舞台上又迷糊泄清晰捐躯了的战友们的身影时，我粗糙得掉下了眼泪。我一边看一边想，如斯精彩的剧目何时智商引进到中国啊？
音乐剧《苦难寰球》剧照。
几年后，我被领导派往正在成立中的上海大剧院接洽开幕以后的剧目上演。在运筹帷幄歌剧、芭蕾、交响乐等精湛艺术的同期，我突出想把音乐剧的引进也纳入上演计算之中。在得到领导的承诺后，1996年7月，咱们第一次向麦金托什公司提议了引进《苦难寰球》到中国上海的要求并得到了积极的回复。追究运转谈判是在1997年，但是直到2001年才最终谈判收效。对于交易上演谈判来说，四年算是相比长的一段时候了。显而易见，这四年的时候里，咱们遇上了各式种种的问题，每一个问题都给咱们带来史无前例的挑战。
需要一架波音747货机
当先，麦金托什公司提议，要把《苦难寰球》搬上大剧院的舞台，咱们必须要有一架波音747货机来输送这部剧目所需要的通盘舞台谈具，这是咱们在谈判之前竣工莫得猜想的条件。这在国内是莫得前例的，至少在上海，不曾别传有上演要动用一架飞机来输送谈具。
固然真实吃惊，也以为不对相比大，但是咱们莫得立地反对对方的提议，而是聘请了倾听对方提议这个条件的原因。麦金托什公司告诉说，音乐剧《苦难寰球》的通盘这个词舞台配景、谈具、服装、音响及灯光开荒，都是按照一架波音747货机的体积来成立和安排的。把这些物品按照贪图好的摆放款式装运，刚好能充分欺诈一架波音747货机内的空间，也便是说，一切都是量身定作念好了的。如若再改成海运，那么通盘这个词装、运的过程就会堕入显而易见的紊乱，还很可能导致装运空间逝世等问题。其次，采纳货机来输送谈具是高效果的。从在甲地拆谈具、装谈具，到输送至乙地，通盘这个词过程在24小时内完成，接着再装台、排练、彩排，一周以后立地就不错运转上演。麦金托什公司还告诉咱们，他们从一个地点回荡到另一个地点去巡演，中间时候不行逾越36个小时。如果采纳海运，举例从好意思国旧金山到上海，则至少要三个星期的时候。这样长的一段时候，演员和行政东谈主员的糊口支拨、公司所谓的“每周运营费”都将由大剧院方全权负责。是以如果咱们坚抓用海运的款式，母子姐弟两边都无利可图。
音乐剧《苦难寰球》的谈具从好意思国运抵上海浦东海外机场，第一辆平板车开进大剧院。 金定根摄（本报贵府）
《苦难寰球》的谈具从上海浦东海外机场由18辆10吨的平板车运到上海大剧院，大剧院组织了50多名装卸工把谈具从车上卸下 。 金定根摄（本报贵府）
装卸工把谈具从车上卸下来。 金定根摄（本报贵府）
言之有理。然而咱们大剧院去那处找一架波音747货机呢？于是，我就运转四处关连租出货机的事宜。最早，咱们的念念路是凯旋找航空公司借飞机来输送谈具。我接头了上海东方航空公司，但是对方说他们莫得波音747货机，他们唯有空中巴士。我又找到了北京的中国海外航空公司，他们倒是有一架波音747货机，租一次的价钱是××万好意思元。但是，这××万好意思元仅包括从甲机场到乙机场的运载用度，而不是咱们所说的“门对门”的管事。所谓“门对门”的管事，是指从甲方剧院的门出来到乙方咱们大剧院的门进来，是所谓“全包”的管事。这里还要再提一下，“门对门”的全程管事还有一大优点便是输送途中的报关、验关等复杂的手续也一并由货运公司包办。因此，如果咱们向海外航空公司租赁货机的话，仅仅完成了一半的职责，另外的谈具从戏院到机场的输送及海关报批等职责如故得再想目的，这对咱们而言无疑大大增多了职责量，不是欲望的聘请。是以，咱们就接着寻找，希望找到能为咱们提供“门对门”管事的货运公司。咱们在社会上向那些货运公司招标，收场是一家名叫“宏运”的货运公司中标。宏运公司其时刚刚开业，十分想和咱们作念成这一笔生意。临了，由这家公司承诺为咱们提供“门对门”货运管事。
“想引进音乐剧吗？请先付定金！”
在谈判过程中，有好多“行规”咱们并不是很了解。比如说，音乐剧是不不错只引进上演一两场的，要么不引进，要引进至少买下二十场。或者如我上头所说，有些音乐剧的谈具必须要由飞机输送，是不走海运的。对于这些合理的“行规”，咱们在谈判时都会琢磨对方的要求。但这并不意味着咱们只消一听对方讲到“行规”或者是“惯例”就立地说“Yes”，竣工莫得本人的主见态度。相悖，对于一些不稳妥咱们国情的要求，咱们会强硬地说“No”，况且立地与对方伸开积极的谈判。
制作主谈主麦金托什先生（中）与上海大剧院职责主谈主员合影。
在与麦金托什公司就引进音乐剧《苦难寰球》进行谈判的时候，对方提议，要想引进就要骄横他们对于上演经费支付方面的两个要求。况且，对方公司还有意强调说这是“海外惯例”，并不是他们的个别要求。以下是其时对方提议的两个要求：
本人必须在合同强硬之后，立即支付异常于总用度的50%当作定金。
当剧团到达剧院之后，还莫得运转上演前，本人就得立地支付剩余的50%，即付清通盘款项。
一签合同就立即付定金的这种作念法是和中国关联战略相不屈的。按照咱们国度的规章，中国的涉外上演，在文化部的批文还没下达之前，本人是不不错、也不可能支付对方上演费的。这便是说，文化部批文不到，即使强硬了合同，咱们也不行事先支付上演经费。一定要等合同强硬之后，凭这份合同向文化部报批，文化部承诺、批文下达后，咱们智商拿着批文和合同到外汇料理局去苦求外汇。这样的经过走下来之后，咱们才不错支付上演用度。要而论之，对方公司提议的在强硬合同之后立即支付50%上演费当作定金的要求，是咱们不行领受的。
再看第二个要求，愈加让咱们无法领受。这样的要求，便是希望在上演之前，咱们就把通盘的上演费全部交给他们。按照中国东谈主的惯例念念路来讲，咱们总有“一手交钱一手交货”的往复风俗。而对方提议的支付款式，实在是让咱们悬着一颗心。毕竟，引进一部音乐剧是动辄千万的往复，怎样不错在莫得看到上演之前，就随苟方便地录用通盘的上演费，把本人放在被迫的位置上？万一在上演过程中出现什么问题，本人就不再有摈弃力了。
是以咱们就反复谈判，向对方公司讲明咱们中国的国情，希望对方简略交融咱们的态度和条件。经过多番谈判之后，对方终于交融了咱们的态度，领受了咱们的条件。于是在支付上演费这一问题上咱们达成了一致：
先强硬合约，然后在文化部批文下达之后两周后本人当先支付30%的上演费当作定金。
当剧团到达剧院之后，本人支付第二笔30%的上演用度。
当上演进行到一半的时候，本人再支付第三笔30%的上演用度。
上演收场以后，本人支付剩余的10%的上演用度。
不错说，这样的支付条件，既琢磨到了对方的需求，也充分保证了本人的权柄。因为这一次收效的谈判所开的前例，从此之后这个支付模式就固定了下来。
与麦金托什公司谈判引进《苦难寰球》的职责，一度因仲裁条件而简直前功尽弃。
英方认为，既然是甲方（中国上海大剧院）和乙方（英国麦金托什公司）两个国度确当事方强硬合同（公约），那么波及的仲裁条件中的第三方应是中英两国之外的第三国。按照他们的通常惯例，这第三方应该是瑞典（斯德哥尔摩），但咱们认为字据中国文化部的规章，但凡中方上演机构与外方达成上演公约，仲裁必须由中国国内有法律天禀的机构进行。两边相抓不下。尽管咱们反复讲明，希望对方简略交融，但他们不为所动。谈判堕入僵局。至此，咱们未免有所不振，许多复杂的条件都谈妥了，难谈就毁在一个也许都不会用到的仲裁条件上吗？
此时，不知咱们这里谁提议了一个聘请：可否将第三方仲裁地点放在香港？对方听了后以为按照“一国两制”（其时香港刚转头故国不久）的原则，香港的法律轨制与中国内地的还不竣工同样，他们不错领受。咱们也上报文化部说香港也属中国，不是第三国。于是，问题得以处治。
王人心合力终了瞎想
在那漫长的几年里，咱们遭逢过许多的芜乱，甚至于麦金托什公司几次想烧毁。但是咱们反复对英国东谈主说：“咱们两边再多作一些起劲吧！毕竟你们公司亦然很猜想中国来的，而咱们也突出希望把音乐剧引进到中国来。既然两边都是有由衷的，那么让咱们王人心合力沿途终了瞎想吧！”其实，麦金托什本东谈主早在1994年就来到中国查考过市集，其时他的论断是，参加中国市集还为时过早。但是麦金托什那么多年来也一直良善着中国上演市集的变化，希望有一天他们的音乐剧简略走进中国。因此，固然谈判既漫长又冗忙，但是一直莫得中断，而且不停取得透露。
终于，2001年9月11日上昼，以时任大剧院总司理乐到手为首的代表团在伦敦麦金托什总部与对方达成公约：《苦难寰球》将当作第一部原汁原味的西方经典音乐剧于2002年6月下旬引进中国上海。麦金托什先生将出席此剧在上海大剧院的首演式，同期麦金托什公司欢喜为中国首演提供全套起始进的音响开荒而不需大剧院再支付用度。
达成公约确今日晚上，我在伦敦雕楼剧院再次看到了《苦难寰球》，这个戏院恰是《苦难寰球》英语版的寰球首演之地。由于白日发生了恐慌寰球的“9·11事件”，许多不雅众没能抵达伦敦，戏院里简直有一半空座，现场的空气似乎也分外凝重。开幕前，播送要求举座不雅众起立为白日在纽约世贸中心遭难的东谈主致哀。我站在似乎有些空荡的戏院里，心中沉默地祷念：“希望今天的悲催不会影响到来岁《苦难寰球》的初度中国行！”
为确保演员每天能穿到整洁的戏服，大剧院专门花了70000元为此次上演买了两台大型干洗机。 金定根摄（本报贵府）
通盘这个词上演所需的1000余套服装已全部到位。 金定根摄(本报贵府）
2002年6月22日，音乐剧《苦难寰球》终于在上海大剧院首演，包括克劳德-米歇尔·勋伯格和阿兰·鲍伯利在内的主创东谈主员都出席了首演的汜博典礼。上演抓续了3周共21场，场场爆满，临了一场上演时连过谈上都坐满了不雅众。
音乐剧《苦难寰球》剧照。 金定根摄（本报贵府）
音乐剧《苦难寰球》剧照，图为冉阿让从酒吧雇主手中买回珂赛特。 金定根摄（本报贵府）
音乐剧《苦难寰球》剧照，图为冉阿让和珂赛特在游行的队列中准备离家。 金定根摄（本报贵府）
音乐剧《苦难寰球》引进中国上海的宽广收效，让更多的中国不雅众运转清爽并可爱上了音乐剧这种艺术饰演相貌。上海大剧院更是以此为机会，引进了一系列的经典音乐剧，首创了中国音乐剧上演历史上的新篇章。这些音乐剧是：《猫》（2003年，52场）、《音乐之声》（2004年，32场）、《剧院魅影》（2004-2005，100场）、《狮子王》（2006年，101场）、《姆妈咪呀》（2007年，32场）、《发胶星梦》（2008年，24场）、《歌舞芳华》（2009年，24场）。经典音乐剧在上海生根吐花KK系列，并催生了原土音乐剧的发展。